--- po/ja.po	Mon Nov 25 04:36:21 2002
+++ po/ja.po	Sat May 17 07:30:46 2003
@@ -209,12 +209,12 @@
 msgid ""
 "  d:  adjust a device besides /dev/mixer\n"
 "  f:  specify file for saving and loading settings (defaults to\n"
-"      ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)\n"
+"      ~/.desk/aumixrc or /usr/local/etc/aumixrc)\n"
 "  h:  this helpful message\n"
 msgstr ""
 "  d: /dev/mixer 側のデバイスを調整する\n"
 "  f: 設定を保存、読み込みするためにファイルを指定する\n"
-"    (デフォルトは、$HOME/.aumixrc または /etc/aumixrc)\n"
+"    (デフォルトは、$HOME/.desk/aumixrc または /usr/local/etc/aumixrc)\n"
 "  h: このヘルプを表示する\n"
 
 #: src/common.c:707